Ce que, au Moyen Âge, on appelle «l'Art ancien» est constitué de l'Isagoge de Porphyre, du Traité des Catégories et du Traité de l'interprétation d'Aristote (auxquels on adjoint parfois les commentaires de Boèce et de Cicéron). L'ouvrage dont il est question ici rassemble les trois séries de Questions consacrées par Jean Buridan, philosophe du XIVe siècle, à ces trois ouvrages. En tout, 59 Questions portant essentiellement sur des problèmes d'épistémologie et de logique (dont 23 réservées aux articulations modales de la logique). Il s'agit indéniablement d'un chef-d'oeuvre de clarté et de compréhension, Buridan y faisant preuve d'une virtuosité discursive et d'une intelligence des problématiques assez exceptionnelles.

On sait que le philosophe Picard fut un des plus grands logiciens de l'histoire, très en avance sur son temps. Benoît PATAR, spécialiste de la pensée médiévale, lui restitue la parole à travers une traduction aussi fidèle que possible du texte latin. Une introduction consacrée aux problèmes de datation des ouvrages du maître et à l'orientation générale des œuvres étudiées donne un aperçu des grandes problématiques abordées. L'ouvrage est accompagné de nombreuses notes infrapaginales explicatives.