Le présent volume est la traduction française des Summulae logicales, vaste traité de logique enseigné par le grand philosophe du XIVe siècle, Jean Buridan. C’est la première fois que ce traité est traduit à partir des éditions critiques latines, celles-ci d’ailleurs ayant été révisées et corrigées par le traducteur. Cet ouvrage comporte neuf parties correspondant aux préoccupations de la tradition aristotélicienne, mais allant bien au-delà, tant au niveau du langage qu’au niveau de l’analyse sémantique. Par exemple, dans la première partie consacrée aux propositions, l’auteur établit des tableaux très spécifiques des oppositions, lesquels ont demandé au traducteur un travail de précision extrêmement difficile en raison de la configuration très différente du latin et des langues modernes (du français en l’occurrence). Dans cette optique, des traités tels que le Traité des failles logiques et surtout le Traité des démonstrations présents dans cet ouvrage revêtent une importance majeure, tant y sont abordés des problèmes proches des préoccupations contemporaines (tout en gardant leur spécificité médiévale). Cette traduction est précédée d’une introduction théorique qui aborde la question du nominalisme et situe la pensée de Buridan par rapport à celui-ci. Toute personne qui s’intéresse au XIVe siècle philosophique et à ses problématiques, ainsi qu’aux innovations langagières du grand penseur français, se procurera cet ouvrage sans hésiter.